-
1 se laisser corrompre
гл.юр. получать взяткуФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser corrompre
-
2 corrompre
подкупать, давать взятку -
3 Sésame, ouvre-toi!
Сезам, откройся (отворись!)Cette porte ne s'ouvrait qu'à la volonté de celui qui savait écrire le mot d'ordre dont les lettres de la serrure gardent le secret sans se laisser corrompre, belle réalisation de Sésame, ouvre-toi! des Mille et Une Nuits. (H. de Balzac, Melmoth réconcilié.) — Эта дверь отворялась только перед тем, кто мог написать заклинание из букв, нанесенных на замок и сохранявшихся, не ржавея. Прекрасный образец заклинания "Сезам, окройся!" из сказок тысячи и одной ночи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Sésame, ouvre-toi!
-
4 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir( par qch)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтронуться умом (рассудком) — devenir vi (ê.) timbré -
5 débaucher
%=1 vt.1. (détourner) сма́нивать/смани́ть ◄-'ит►; перема́нивать/ перемани́ть [рабо́чих];se laisser débaucher par qn. — дава́ть/дать себя́ перемани́ть (+ D)
2. (renvoyer) увольня́ть/уво́лить:le patron a débauché le quart de son personnel — хозя́ин уво́лил че́тверть свои́х рабо́тников
DÉBAUCHER %=2 vt. (corrompre) развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►║ fig. fam.:un de ces soirs je viendrai vous débaucher et nous irons au théâtre — как-нибу́дь вечерко́м я затащу́ вас с собо́й в теа́тр
-
6 séduire
vt.1. соблазня́ть/соблазни́ть, вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в собла́зн; обольща́ть/обольсти́ть; прельща́ть/ прельсти́ть (appâter);sa gentillesse a séduire it tout le monde — его́ доброта́ всех очарова́ла <по́дкупила>; se laisser séduire par les apparences — собла́зниться вне́шностьюson offre m'a séduit — его́ предложе́ние ∫ меня́ привлекло́ <показа́лось мне привлека́тельным>; ∑ я собла́знился его́ предложе́нием;
2. (débaucher) соблазня́ть;elle s'est laissée séduire — она́ поддала́сь собла́зну, ∑ её собла́знилиséduire une jeune fille — собла́знить <обольсти́ть vx.> де́вушку;
3. (corrompre) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;séduire des témoins (ses juges) — подкупа́ть свиде́телей (су́дей)
См. также в других словарях:
corrompre — Corrompre. v. a. Gaster, alterer, changer en mal. Le grand chaud corrompt la viande. la fiévre corrompt la masse du sang, corrompt les humeurs. cela avoit corrompu l air. le vent de Midy corrompt l air. Il se dit fig. dans les choses morales, &… … Dictionnaire de l'Académie française
corrompre — (ko ron pre), je corromps, tu corromps, il corrompt, nous corrompons, ils corrompent ; je corrompais ; je corrompis ; je corromprai ; je corromprais ; corromps, corrompons ; que je corrompe, que nous corrompions ; que je corrompisse ; corrompant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corrompre — [ kɔrɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1160; lat. corrumpere → rompre I ♦ (v. 1260) 1 ♦ Vieilli Altérer en décomposant. La chaleur corrompt la viande. ⇒ avarier, décomposer, gâter, pourrir, putréfier. « Des marécages qui corrompaient l air »… … Encyclopédie Universelle
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
corruption — [ kɔrypsjɔ̃ ] n. f. • v. 1130; lat. corruptio, de corrumpere → corrompre 1 ♦ (1170) Vieilli Altération de la substance par décomposition. ⇒ décomposition, pourriture, putréfaction. 2 ♦ Littér. Altération du jugement, du goût, du langage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
corruptible — [ kɔryptibl ] adj. • 1267; lat. corruptibilis 1 ♦ Vx ou didact. Qui peut être corrompu. Matière corruptible. ⇒ biodégradable, décomposable, putrescible. 2 ♦ Homme corruptible. ⇒ vénal. « Des juges ignorants et corruptibles » (Lesage). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
incorruptible — [ ɛ̃kɔryptibl ] adj. • XIVe; bas lat. incorruptibilis 1 ♦ (Choses) Qui n est pas corruptible. ⇒ inaltérable, inattaquable. Bois incorruptible. ⇒ imputrescible. « j aime l or. Chaud, froid, clair, sombre, incorruptible » (Cocteau, « Les Dames du… … Encyclopédie Universelle
Le Prince — Il Principe ou De Principatibus Pour les articles homonymes, voir Prince et Leprince. Le Prince … Wikipédia en Français
tomber — v.i. Être arrêté (arg.). / Accepter de se laisser corrompre. / Tomber sur le paletot, surprendre. / Tomber sur un bec, sur un manche, rencontrer un obstacle inattendu. / Tomber dans les pommes, s évanouir. / Laisser tomber quelqu un, l abandonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ÉPREUVE — s. f. Action d éprouver, essai, expérience qu on fait de quelque chose. Faire l épreuve d une machine nouvelle. J en ai fait l épreuve. L épreuve en est aisée à faire. Cela est d une épreuve difficile. Faire l épreuve d un canon. Je vous donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Luke Skywalker — Personnage de fiction apparaissant dans Star Wars Alias Jade (alias) Owen Lars (alias) Naissance … Wikipédia en Français
